中華人民共和國公安部
關(guān)于印發(fā)《消防系統(tǒng)有關(guān)單位、職銜英文規(guī)范譯名》的通知
公消[2005]525號
????各省、自治區(qū)、直轄市公安消防總隊：
????隨著改革開放的深入發(fā)展，我國消防部門與國外同行的交流不斷增多，消防部門各單位、職銜的英文譯名使用率越來越高。單位、職銜的譯名在英語中屬于專有名詞范疇，其本身內(nèi)涵具有確定性和嚴(yán)肅性。為了防止出現(xiàn)錯誤譯名，或一個機構(gòu)數(shù)個譯名的混亂狀況，我局在多次征求有關(guān)單位意見的基礎(chǔ)上，對有關(guān)譯名進行了規(guī)范統(tǒng)一。
????現(xiàn)將《消防系統(tǒng)有關(guān)單位、職銜英文規(guī)范譯名》印發(fā)給你們，請在單位標(biāo)識翻譯、對外宣傳交流工作中使用。如有疑問或建議，請及時與我局辦公室聯(lián)系。特此通知。
????附件：《消防系統(tǒng)有關(guān)單位、職銜英文規(guī)范譯法》
公安部消防局
二00五年十二月六日
????消防系統(tǒng)有關(guān)單位、職銜英文規(guī)范譯法
| 單 ???位 | 職???務(wù) | 備?注 | ||
| 中?文 | 英?文 | 中?文 | 英?文 | ? |
| 公安部有關(guān)單位 | ||||
| 公安部 | Ministry of Public Security | 部長 | Minister | 公安部英文縮寫：MPS |
| 常務(wù)副部長 | Executive ?Vice Minister | |||
| 副部長 | Vice ?Minister | |||
| 部長助理 | Assistant ?Minister | |||
| 公安部消防局 | Fire?Department of MPS | 局長 | Director ?General | 下文中，如無特殊說明，副職翻譯一般在正職前加Deputy；其他相應(yīng)職務(wù)如無特殊說明，均參照上文翻譯。 |
| 政委 | Political ?Commissar | |||
| 副局長 | Deputy ?Director General | |||
| 副政委 | Deputy ?Political Commissar | |||
| 局級調(diào)研員 | Assistant ?Director General | |||
| 總工程師 | Chief ?Engineer | |||
| 中國人民武裝警察部隊消防局 | Fire?Department of?Chinese People’s Armed Police Force | 同上 | 同上 | ? |
| 辦公室 | General ?Office | 主任 | Director | ? |
| 政治處 | Political ?Division | 主任 | Director | ? |
| 政策研究處 | Policy ?Research Division | 處長 | Director | ? |
| 防火監(jiān)督處 | Fire ?Prevention and Supervision Division | 處長 | Director | ? |
| 戰(zhàn)訓(xùn)處 | Operation?& Training Division | 處長 | Director | ? |
| 警務(wù)處 | Firefighters ?Recruitment and Development Division | 處長 | Director | ? |
| 科技處 | Science ?& Technology Division | 處長 | Director | ? |
| 宣傳處 | Publicity ?Division | 處長 | Director | ? |
| 后勤裝備處 | Logistics ?& Equipment Division | 處長 | Director | ? |
| 審計處 | Internal ?Audit Division | 處長 | Director | ? |
| 財務(wù)處 | Finance ?Division | 處長 | Director | ? |
| 各省、自治區(qū)、直轄市公安廳、局有關(guān)單位 | ||||
| 北京市公安局 | Beijing Municipal Public Security ?Bureau | 局長 | Director ?General | 公安局英文縮寫：PSB。其它直轄市公安局英文翻譯替換行政名稱即可。 |
| 河北省公安廳 | Public ?Security Department of Hebei ??Province | 廳長 | Director ?General | 公安廳英文縮寫：PSD。其他省、自治區(qū)公安廳英文翻譯替換行政名稱即可。 |
| 北京市(公安局)消防局 | Beijing ?Fire Department(推薦使用)或Beijing Public Security Fire ?Department | 局長 | Director ?General | 其他直轄市(公安局)消防局英文名稱替換行政名稱即可。 |
| 政委 | Political ?Commissar | |||
| 河北省公安廳消防局 | Fire ?Department of Hebei Province(推薦使用)或Public Security Fire Department ?of Hebei Province | 同上 | 同上 | 其他省、自治區(qū)公安廳消防局英文名稱替換行政名稱即可。 |
| 北京市公安消防總隊 | Beijing ?Fire Corps（推薦使用）或Beijing ??Public Security Fire Corps | 總隊長 | Commander | 其他直轄市公安消防總隊英文名稱替換行政名稱即可。 |
| 政委 | Political ?Commissar | |||
| 河北省公安消防總隊 | Fire ?Corps of Hebei Province (推薦使用)或Public Security Fire Corps of ?Hebei Province | 同上 | 同上 | 其他省、自治區(qū)公安消防總隊英文名稱替換行政名稱即可。 |
| 中國人民武裝警察部隊XX省(市、自治區(qū))消防總隊 | XX ?Province (市可不譯、Autonomous Region) Fire Corps of Chinese ?People's Armed Police Force | 同上 | 同上 | ? |
| 司令部 | Headquarters ?of the Staff | 參謀長 | Chief ?of Staff | ? |
| 政治部 | Political ?Division | 主任 | Director | ? |
| 后勤部 | Logistics ?Division | 部長 | Director | ? |
| 防火監(jiān)督部 | Fire ?Prevention and Supervision Division | 部長 | Director | ? |
| 秘書處 | Secretariat | 處長 | Chief | ? |
| 警務(wù)處 | Firefighters ?Recruitment and Development Section | 處長 | Chief | ? |
| 戰(zhàn)訓(xùn)處 | Operation ?& Training Section | 處長 | Chief | ? |
| 通信處 | Communications ?Section | 處長 | Chief | ? |
| 專職指導(dǎo)處 | Professional ?Instruction Section | 處長 | Chief | ? |
| 管理處 | Facilities ?Management Section | 處長 | Chief | ? |
| 調(diào)度指揮中心 | Dispatch ?and Command Center | 主任 | Chief | ? |
| 組教處 | Organization ?and Moral Education Section | 處長 | Chief | ? |
| 干部處 | Personnel ?Section | 處長 | Chief | ? |
| （監(jiān)察）紀(jì)檢保衛(wèi)處 | (Supervision) ?Discipline Inspection and Security Section | 處長 | Chief | ? |
| 財務(wù)處 | Finance ?Section | 處長 | Chief | ? |
| 營房處 | Housing ?Section | 處長 | Chief | ? |
| 車管處 | Vehicle ?Management Section | 處長 | Chief | ? |
| 供給裝備處 | Equipment ?Supply Section | 處長 | Chief | ? |
| 生產(chǎn)管理處 | Production ?Management Section | 處長 | Chief | ? |
| 衛(wèi)生處 | Health ?Section | 處長 | Chief | ? |
| 審計處（室） | Internal ?Audit Section | 處長 | Chief | ? |
| 政研指導(dǎo)處 | Fire ?Regulations Research and Instruction Section | 處長 | Chief | ? |
| 法規(guī)處 | Legal ?Affairs Section | 處長 | Chief | ? |
| 宣傳處 | Publicity ?Section | 處長 | Chief | ? |
| 建審處 | Building ?Plan Review Section | 處長 | Chief | ? |
| 火查處 | Fire ?Investigation Section | 處長 | Chief | ? |
| 危管處 | Hazardous ?Materials Supervision Section | 處長 | Chief | 縮寫：Haz-Mat Supervision Section |
| 重點保衛(wèi)處 | Important ?Site Supervision Section | 處長 | Chief | ? |
| 技術(shù)處 | Technology ?Section | 處長 | Chief | ? |
| 教導(dǎo)大隊 | Fire ?Protection Training Unit | 大隊長 | Chief | ? |
| 教導(dǎo)員 | Political ?Instructor | ? | ||
| XX區(qū)(縣)公安（分）局消防處（科） | Fire ?Prevention and Supervision Section of XX District (County) | 處長 | Chief | ? |
| 各地、市公安局有關(guān)單位 | ||||
| XX市公安局 | XX ?Municipal Public Security Bureau | 局長 | Director | ? |
| XX市(公安局)消防局 | XX ?Municipal Fire Department(推薦使用)或XX Municipal Public Security ?Fire Department | 局長 | Director | ? |
| 政委 | Political ?Commissar | |||
| XX市公安消防支隊 | XX ?Municipal Fire Brigade（推薦使用）或XX Municipal Public Security ?Fire Brigade | 支隊長 | Commander | ? |
| 政委 | Political ?Commissar | |||
| 中國人民武裝警察部隊XX市消防支隊 | XX ?Municipal Fire Brigade of Chinese People’s Armed Police Force | 同上 | 同上 | ? |
| 司令部 | Headquarters ?of the Staff | 參謀長 | Chief ?of Staff | ? |
| 政治處 | Political ?Division | 主任 | Director | ? |
| 后勤處 | Logistics ?Division | 部長 | Director | ? |
| 防火監(jiān)督處 | Fire ?Prevention and Supervision Division | 部長 | Director | ? |
| 相應(yīng)科室 | 同總隊譯法 | 科長 | Chief | ? |
| XX縣(市)消防大隊 | Fire ?Protection Section of XX County (City) | 大隊長 | Chief | ? |
| 教導(dǎo)員 | Political ?Instructor | |||
| 特勤大隊 | Special ?Firefighting and Rescue Detachment | 同上 | 同上 | ? |
| ? | ||||
| 消防中隊 | Fire ?Squadron | 中隊長 | Station ?Chief | ? |
| 指導(dǎo)員 | Political ?Instructor | ? | ||
| 消防站 | Fire ?Station | 同上 | 同上 | ? |
| 戰(zhàn)斗班 | Fire ?Fighting Squad | 班長 | Squad ?Leader | ? |
| 各消防研究所其他有關(guān)單位 | ||||
| 天津消防研究所 | Tianjin ?Fire Research Institute | 所長 | Director | 其他各消防研究所替換地區(qū)名稱即可。 |
| 黨委書記 | Secretary ?of CPC Committee | |||
| 國家固定滅火系統(tǒng)和耐火構(gòu)件質(zhì)量監(jiān)督檢驗中心 | National Center ?for Quality Supervision and Test of Fixed Fire-Extinguishing Systems and Fire-Resisting Building Components | 主任 | Director | ? |
| 公安部消防局火災(zāi)原因技術(shù)鑒定中心 | Technical Identification ??Center for Fire Causes of Fire ?Department of MPS | 主任 | Director | ? |
| 國家消防裝備質(zhì)量監(jiān)督檢驗中心 | National Center for Quality Supervision and ?Test of Fire Fighting Equipment | 主任 | Director | 原譯名：National Fire Equipment Quality Supervision ?Testing Center |
| 國家消防電子產(chǎn)品監(jiān)督檢驗中心 | National Center for Quality Supervision and ?Test of Fire Electric Products | 主任 | Director | 原譯名：National Supervision and Test Centre for ?Fire Electronic Product Quality |
| 公安部消防局電氣火災(zāi)原因技術(shù)鑒定中心 | Technical Identification ??Center for Electrical Fire Causes of ?Fire Department of MPS | 主任 | Director | ? |
| 國家防火建筑材料監(jiān)督檢驗中心 | National Center for Quality Supervision and ?Test of Fire-proof Building Materials | 主任 | Director | 原譯名：National Center ?for Quality Supervision and Testing of Fire Building ?Materials |
| 公安部消防產(chǎn)品合格評定中心 | China Certification ??Center for Fire Products | 主任 | Director | 評定中心縮寫：CCCF |
| 中國消防協(xié)會 | ChinaFire Protection Association | 理事長 | President | 中國消防協(xié)會縮寫：CFPA |
| 秘書長 | Secretary ?General | |||
| 公安部消防局天津警官培訓(xùn)基地 | Tianjin ?Fire Officer Training Center of Fire Department of MPS | 主任 | Director | ? |
| 政委 | Political ?Commissar | ? | ||
| 昆明消防指揮學(xué)校 | Kunming Fire ??Services Training ???School | 校長 | President | 其他指揮學(xué)校替換地區(qū)名稱即可 |
| 南京消防士官學(xué)校 | Nanjing Fire Sergeant Training ???School | 校長 | President | ? |
| 中國人民武裝警察部隊學(xué)院 | Chinese ?People’s Armed Police Force Academy | 院長 | President | ? |
| 消防工程系 | Department ?of Fire Engineering | 主任 | Dean | ? |
| 消防指揮系 | Department ?of Fire Commanding | 主任 | Dean | ? |
| 部隊管理系 | Department ?of Force Management | 主任 | Dean | ? |
| 警銜、職稱及有關(guān)稱謂 | ||||
| 少將 | Major ?General | 高級工程師 | Senior ?Engineer | ? |
| 大校 | Senior ?Colonel | 工程師 | Engineer | ? |
| 上校 | Colonel | 助理工程師 | Assistant ?Engineer | ? |
| 中校 | Lieutenant ?Colonel | 技術(shù)員 | Technician | ? |
| 少校 | Major | 研究員 | Research ?Fellow | ? |
| 上尉 | Captain | 副研究員 | Associate ?Research Fellow | ? |
| 中尉 | First ?Lieutenant | 助理研究員 | Assistant ?Research Fellow | 或Research Associate |
| 少尉 | Second ?Lieutenant | 研究實習(xí)員 | Research ?Intern | ? |
| 學(xué)員 | Student | 譯審 | Senior ?Translator | ? |
| 義務(wù)兵 | Private | 副譯審 | Associate ?Senior Translator | ? |
| 一級士官 | Sergeant ?First Class | 翻譯 | Translator | ? |
| 二級士官 | Sergeant ?Second Class | 助理翻譯 | Assistant ?Translator | ? |
| 三級士官 | Sergeant ?Third Class | 高級會計師 | Senior ?Accountant | ? |
| 四級士官 | Sergeant ?Fourth Class | 會計師 | Accountant | ? |
| 五級士官 | Sergeant ?Fifth Class | 助理會計師 | Assistant ?Accountant | ? |
| 六級士官 | Sergeant ?Sixth Class | 會計員 | Accounting ?Technician | ? |
| 秘書 | Secretary | 教授 | Professor | ? |
| 參謀 | Staff ?Officer | 副教授 | Associate ?Professor | ? |
| 干事 | Political ?Officer | 講師 | Lecturer | 或Instructor(美語常用) |
| 助理員 | Logistical ?Assistant | 助教 | Teaching ?Assistant | |
????注：1、關(guān)于“市”的譯法。目前我國通行做法是將直轄市譯為Municipality（全稱MunicipalitydirectlyundertheCentralGovernment），地級市也譯為Municipality，縣級市譯為City。為了避免直轄市和地級市都用Municipality引起的混淆，同時考慮到四個直轄市名氣較大，翻譯時不加Municipal做定語修飾一般不會引起誤解，因此在翻譯直轄市消防局時省略了Municipal。然而，直轄市公安局的傳統(tǒng)譯名中一直都有Municipal做修飾，本文對此未做改動，如果各直轄市消防局為了與公安局譯名保持一致，也可在譯名中加上Municipal做修飾。
????2、各地消防部門既有部隊稱謂(如XX省公安消防總隊，中國人民武警警察部隊XX省消防總隊)，也有地方稱謂(如XX省公安廳消防局)。為了便于溝通交流，建議在對外宣傳交流中統(tǒng)一使用地方稱謂，如建議使用FireDepartmentofXXProvince(XX省公安廳消防局)，不建議使用FireCorpsofXXProvince(XX省公安消防總隊)；建議使用FireStation(消防站)，不建議使用FireSquadron(消防中隊)等。
????3、四個國家級消防產(chǎn)品檢測中心已分別有各自的英文譯名，并且有的已注冊使用。為工作方便，各檢測中心可以繼續(xù)沿用過去的譯名，但是由于原有譯名不是很統(tǒng)一和規(guī)范，建議今后有條件時盡量過渡到規(guī)范譯名。
